-
1 тешить себя
1) General subject: conceit2) Makarov: flatter oneself, flatter oneself that (надеждой) -
2 тешить себя
להחמיאלהחניף -
3 тешить себя иллюзией
General subject: to be lulled into complacencyУниверсальный русско-английский словарь > тешить себя иллюзией
-
4 тешить себя надеждой
General subject: console oneself with hopeУниверсальный русско-английский словарь > тешить себя надеждой
-
5 тешить себя надеждой, мыслью
General subject: flatter oneself (flatter oneself that...)Универсальный русско-английский словарь > тешить себя надеждой, мыслью
-
6 тешить себя несбыточными надеждами
Makarov: delude oneself with false hopesУниверсальный русско-английский словарь > тешить себя несбыточными надеждами
-
7 тешить себя пустыми мечтами
Makarov: dote on bubblesУниверсальный русско-английский словарь > тешить себя пустыми мечтами
-
8 тешить себя верой, что
vpompous. (...) sich in dem Glauben wiegen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > тешить себя верой, что
-
9 тешить себя надеждой
vgener. sich einwiegen, sich in der Hoffnung wiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > тешить себя надеждой
-
10 тешить себя надеждой
vgener. lolot cerības -
11 тешить себя иллюзиями
vgener. ilusionarse -
12 тешить себя надеждами
vgener. acariciar esperanzas, consolarse con las esperanzas -
13 тешить себя иллюзиями
vgener. se bercer d'idées chimériques, se bercer d'illusionsDictionnaire russe-français universel > тешить себя иллюзиями
-
14 тешить себя иллюзиями, заниматься самообманом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тешить себя иллюзиями, заниматься самообманом
-
15 тешить
тешитьнесов1. (развлекать, веселить) διασκεδάζω (μετ.), ψυχαγωγώ:\тешить ребят διασκεδάζω τά παιδιά· \тешить взор χαίρεσαι νά τό βλέπεις·2. (успокаивать) παρηγορώ, βαυκαλίζω:\тешить себя надеждами βαυκαλίζομαι μέ τήν ἐλπίδα. -
16 тешить
тешить belustigen vt (веселить); unterhalten* vt (развлекать) тешить себя надеждой sich in der Hoffnung wiegen -
17 тешить
несов. В разг.1) ( забавлять) divertire vt, dilettare vt, sollazzare vt; rallegrare vt, appagare vtтешить взоры — appagare gli occhiтешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero (di)2) ( успокаивать) consolare vt, confortare vtтешить себя надеждами — pascersi / cullarsi di speranze•- тешиться••милые бранятся - только тешатся — chi si bisticcia si ama, bisticci da innamorati -
18 тешить
[téšit'] v.t. impf. (pf. потешить - потешу, потешишь)1.1) rallegrare2) + strum. consolare3) тешиться dilettarsiтешиться над кем-л. — schernire qd
2.◇чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — che se la spassi pure, purché non pianga
-
19 тешить
vb. kilde* * *vt ipf pfпотешитьadsprede, more, underholdeтешить чьё-н. самолюбие smigre ngns forfængelighedтешить себя надеждой gøre sig forhåbninger. -
20 тешить
-шу, -шишьρ.δ.μ.1. διασκεδάζω, τέρπω, ψυχαγωγώ. || ικανοποιώ•тешить своё самолюбие ικανοποιώ τον εγωισμό μου ή το φιλότιμο μου.
2. παρηγορώ, βαυκαλίζω•тешить себя на-дждами βαυκαλίζω τον εαυτό μου με ελπίδες.
1. διασκεδάζω, τέρπομαι, ψυχαγωγούμαι. || ικανοποιούμαι, ευχαριστιέμαι• αρέσκομαι.2. γελώ με κακία• περιγελώ, κοροϊδεύω, χλευάζω.3. παρηγορούμαι, βαυκαλίζομαι.
См. также в других словарях:
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, тешу, тешишь, несовер. (к потешить), кого что. 1. Забавлять, развлекать, доставлять веселье, потешать (см. потешать в 1 знач.). «Раек тешит толпу слушателей самодельными остротами.» Кокорев. Тешить ребенка. «Версты, теша праздный взор, в… … Толковый словарь Ушакова
тешить — шу, шишь; нсв. кого что. 1. Разг. Забавлять, развлекать, веселить. Т. гостей, ребёнка. Т. народ представлением, пляской. * Недолго тешил нас обман (Пушкин). 2. Доставлять удовольствие, удовлетворение кому , чему л. Т. душу, сердце. Т. гордость,… … Энциклопедический словарь
тешить — шу, шишь; нсв. кого что 1) разг. Забавлять, развлекать, веселить. Те/шить гостей, ребёнка. Те/шить народ представлением, пляской. * Недолго тешил нас обман (Пушкин) 2) Доставлять удовольствие, удовлетворение кому , чему л. Те/шить душу, сердце … Словарь многих выражений
льстить себя надеждой — книжн. надеяться на что л., тешить себя надеждой … Популярный словарь русского языка
надеяться — Уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надежды … Словарь синонимов
те́шить — шу, шишь; несов., перех. 1. разг. Забавлять, развлекать, веселить. Дом его всегда был полон гостями, готовыми тешить его барскую праздность, разделяя шумные, а иногда и буйные его увеселения. Пушкин, Дубровский. Давно уже пролезли водевили на… … Малый академический словарь
льститься — уповать, гадать, чаять, надеяться, льстить себя надеждой, льститься надеждой, рассчитывать, впадать в искушение, клевать, прельщаться, тешить себя надеждой, впадать в соблазн, не терять надежды, поддаваться соблазну, питать надежды, питать… … Словарь синонимов
мнить — См. гордиться, думать высоко о себе мнить, много о себе мнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мнить уповать, гадать, полагать, лелеять надежду, не терять надежды,… … Словарь синонимов
уповать — См … Словарь синонимов
чаять — См. надеяться души не чаять, не думано не ведано, не чаяно не гадано, чаемый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаять тешить себя надеждой, льститься надеждой, лелеять… … Словарь синонимов